mkvToolNix et les codes de langage

Je n'avais jusqu'ici pas vraiment travaillé avec des fichiers Matroska, d'extension .mkv, sauf occasionnellement. J'ai cependant récemment cherché à travailler sur des fichiers téléchargés depuis la freebox. Ces derniers sont des fichiers au format m2ts comportant souvent plusieurs pistes audio et des pistes de sous-titres en télétexte. Jusqu'ici aucun des programmes que j'avais essayés ne savait récupérer et traiter les pistes de sous-titres télétextes.

Seule l'application vlc les reconnaissait et savait les afficher, ce qui n'est pas surprenant car le freebox player se base sur vlc pour lire des fichiers vidéos, mais aucun éditeur de vidéo, permettant de découper ou modifier les pistes ne savait même lire ces pistes de sous-titres.

C'est là que j'ai découvert les fichiers mkv, et la collection d'outils appelée MKVToolNix.

MKVToolNix est essentiellement une interface graphique qui permet d'utiliser des programmes prévus seulement en ligne de commandes. J'utilise surtout deux d'entre eux: MKVMerge.exe, et MKVExtract.exe.

MKVMerge permet de créer un fichier MKV à partir de pistes video, audio ou textes (et aussi d'autres choses comme des chapitres) issues d'autres fichiers, en les remultiplexant sans recompression. Il s'agit simplement de les intégrer dans le conteneur mkv sans altérer les flux d'entrée. On peut aussi les découper pour ne garder que les portions utiles des fichiers d'entrée. L'intérêt énorme que j'ai trouvé dans MKVMerge, est que si on part d'un fichier m2ts de la freebox contenant des sous-titres en télétexte, il sait les lire et les intégrer comme de vraies pistes de texte dans le fichier MKV produit. Cette fonctionnalité, inexistante dans tous les autres programmes de conversion que j'ai essayés, par exemple pour convertir de m2ts en mp4, m'a convaincu que le format Matroska (MKV) et son outil MKVToolNix devenait un must pour traiter les fichiers téléchargés depuis  la freebox, d'autant que une fois enregistré sur un disque dur connecté à la freebox ou sur le disque dur interne, un fichier mkv est relu par la freebox et donc affiché sur la télé sans problèmes avec toutes ses fonctions et sa navigabilité, dans la même qualité que l'original, souvent une qualité de niveau Blu-Ray s'il a été enregistré depuis une chaîne en HD.

Il y a toutefois une difficulté avec les fichiers mkv: mon application Sony Vegas Movie Studio HD Platinum 11.0 ne les prend pas en charge. Si on veut les éditer avec cette application, le mieux est de les convertir en mp4 grâce à avidemux par exemple, qui fait cela rapidement et sans perte de qualité, sauf qu'on perd les pistes de sous-titres, ce qui n'est pas grave car Sony Vegas Movie ne sait de toutes façons pas les traiter en version 11.

MKVExtract fait un peu l'inverse de MKVMerge: il permet d'extraire une piste audio, video ou texte d'un fichier MKV. Je l'utilise surtout pour extraire les fichiers de sous-titres des fichiers MKV produits avec MKVMerge. Ce sont de vrais fichiers textes au format srt que l'on peut ensuite utiliser avec tout gestionnaire de vidéos qui sait lire des sous-titres au format srt.

Manipuler en ligne de commandes ces  programmes est assez ardu, et beaucoup se décourageront rien qu'en regardant leurs modes d'emploi respectifs que l'on trouve sur les sites suivants: comment utiliser MKVMerge en ligne de commandes;  comment utiliser MKVExtract en ligne de commandes.

Mais l'interface graphique MKVToolNix rend l'utilisation beaucoup plus aisée, même si le grand nombre d'options et de fonctions reste sans doute au départ un peu déroutant.

Jusqu'à début janvier 2017, j'avais cependant un reproche à faire à la gestion des langues dans MKVToolNix.

En effet, quand y on ouvre un fichier m2ts issu de la freebox, on a souvent plusieurs pistes audio. Typiquement les films que je télécharge sur Arte ont une piste audio en Français marquée fre, une piste audio en Allemand marquée ger, une piste marquée qaa qui est en fait la version originale du film (souvent l'Anglais, mais pour un film Français ce serait une seconde piste en Français) et une piste marquée qad, qui est l'Audio Description, c'est-à-dire une piste audio qui raconte ce qui se passe à l'image pour les mal voyants. Cette dernière piste est aussi en Français.

Or quand on ouvrait ce fichier dans MKVToolNix, il ne savait pas reconnaître les pistes qaa et qad. Il les marquait indifféremment comme und, c'est-à-dire  une langue indéterminée. D'où une difficulté pour identifier quelle piste était la version originale et quelle piste était l'audiodescription.

J'ai eu quelques échanges à ce sujet avec Moritz Bunkus, l'auteur de MKVToolNix. Il apparaît que dans ces fichiers de vidéo en haute définition, les pistes audio sont marquées selon le code iso 639-2.
Chaque langue y est dotée d'un ou plusieurs codes à 3 caractères, comme fre ou fra pour le Français, ger pour l'Allemand. ou eng pour l'Anglais. Mais on y trouve même des codes comme gsw pour l'Alsacien, epo pour l'esperanto, vol pour le Volapük, ou fro pour l'ancien Français du Moyen-âge . C'est dire que la liste des codes de langage, longue d'environ 500 codes, est très complète.

Néanmoins pour faire face à encore plus de situations, la norme iso 639-2 a réservé tous les codes de qaa à qtz pour un usage local qui n'est pas défini par la norme. Cela fait encore 20x26=520 codes possibles. Moritz Bunkus qui a déjà implementé tous les codes normaux de langage dans chacun des executables pilotés par MkvToolNix, a estimé inutile de rajouter ces 520 codes d'usage local, croyant qu'ils étaient inutiles pour le multiplexage des fichiers vidéos.

J'ai réussi à le convaincre de rajouter  les deux codes qaa et qad  très utilisés par la télévision française, sans doute sur une consigne du CSA. Il les a donc introduits dans la version 9.8.0 publiée le 22 janvier 2017 dont les nouveautés sont décrites sur son blog.

Désormais quand vous ouvrez le fichier issu de la freebox  dans les  versions les plus récentes de MKVToolNix, vous verrez ces codes et pourrez identifier la piste en version originale et la distinguer de la piste en audio description. Bien sûr la piste video reste marquée und ce qui signifie que sa langue est indéterminée. Dans le standard iso 639-2 existe cependant le code zxx qui signifie qu'il n'y a pas de contenu linguistique, ce qui aurait été plus approprié encore.

Stabiliser Vegas Movie Studio HD Platinum 11.0

J'utilise depuis plusieurs années l'excellent logiciel Sony Vegas Movie Studio HD Platinum 11.0, très précisément son build  322, ce qui est la dernière mise à jour de la version 11.

Depuis quelque temps, le programme est cependant devenu très instable sur mon ordinateur sous Windows 7, et il envoie alors un message d'erreur dont on ne peut sortir qu'en quittant toute l'application. On perd tout le travail fait, et par la même occasion ses nerfs. L'erreur se produisait surtout quand on zoomait ou dézoomait la time-line. Il était en particulier devenu impossible de l'étirer pour qu'elle affiche chaque frame individuellement. Le programme se plantait systématiquement avant. Le programme n'était  presque plus utilisable, et devenait un cauchemar.

J'ai dans ce genre de cas le réflexe de voir s'il y a une mise à jour qui aurait pu traiter ces problèmes de stabilité. On constate que depuis la version 11, Sony a publié une version 12 puis une version 13. En mai 2016 en outre Sony a vendu ses produits à la société allemande Magix. Le nom de la version la plus actuelle est maintenant simplement Vegas Movie Studio Platinum 13, sans que je sache très bien si Magix a opéré des modifications autres que le changement de nom. En tous cas, s'il y a prochainement une version 14, comme c'est déjà le cas pour le logiciel professionnel Vegas Pro, elle sera due à Magix et non plus à Sony via sa filiale Sony Creative Software. Elle semble annoncée pour février 2017.

En lisant les blogs et évaluations consacrés à la version 13 de Vegas Movie Studio, je me rends compte qu'elle suscite exactement les mêmes commentaires que la version 11, notamment sur le plan de l'instabilité que rencontrent certains utilisateurs. Comme les principales nouveautés, du genre édition de films en 4K, ne me concernent pas vraiment, je deviens réticent à dépenser une soixantaine d'euros pour une mise à jour qui apportera uniquement des fonctionnalités qui ne me servent pas et qui risquent de ne pas régler mon problème.

C'est là que je découvre toute une série de sites web, notamment sur Youtube, qui donnent des solutions à ce genre de problème, par exemple ci-dessus quand on insère un texte. En général ce sont des utilisateurs qui ont rencontré un problème particulier et qui trouvent une astuce pour le contourner, par exemple en supprimant certains plugs-ins, ce qui n'est pas sans effets secondaires possibles.

Un site web a plus particulièrement retenu mon attention, car il semble traiter des crashs génériques de Sony Movie Studio 13, et non pas seulement donner une astuce pour contourner une manip particulière qui fait crasher le logiciel. On y recommande 3 choses:

1) mettre à jour les drivers de sa carte graphique
2) réinitialiser le logiciel Sony Movie Studio
3) tout réinstaller

Pour moi, le plus simple a été de procéder directement à l'étape 2, c'est-à-dire réinitialiser le logiciel, ce qui revient à le reparamétrer à toutes ses valeurs par défaut. C'est d'ailleurs une solution extrêmement rationnelle à laquelle j'aurai pu penser depuis longtemps: si pendant plusieurs années le logiciel m'a donné toute satisfaction et qu'il se plante depuis peu, alors il est probable qu'un ou plusieurs paramètres se sont déréglés au cours du temps et revenir aux paramètre initiaux ne peut que lui faire du bien.

Pour réinitialiser le logiciel, rien de plus simple: on enfonce les touches CTRL et SHIFT, et tout en les gardant enfoncées, on lance l'application (par exemple en double-cliquant sur son icone). Elle commence alors par un message initial demandant si on veut remettre tous les paramètres à leur valeur par défaut. On répond oui, après avoir éventuellement coché la case pour détruire les données dans le cache, et c'est tout.

Je l'ai fait sur ma version 11, et depuis je n'ai plus connu de plantage. Pourvu que cela dure ! En tous cas j'ai retrouvé une application très performante.

Graver un DVD à partir des films de la Freebox

Cet article s'inspire directement de la méthode indiquée sur le site MovieStudiozen, et que j'ai adaptée à mes besoins.

Dans l'article précédent j'ai expliqué comment récupérer un enregistrement de la freebox et le transformer en mp4 pour pouvoir l'utiliser sur son ordinateur ou sur ipad. On va maintenant le graver sur un DVD.

Calculer le bitrate video

La première chose à faire est d'utiliser Mark's DVD Bitrate Calculator pour déterminer les taux de compression de la vidéo qui permettent qu'elle tienne sur un DVD.

On voit ici les principaux paramètres à remplir:

• afficher le Disk Type, en principe un DVD-5 de 4.700 GB
• préciser le débit audio (Audio Encoding): en général 192 Kb/s convient, mais je prends souvent 224 Kb/s à titre de prudence
• choisir une marge de sécurité ( Safety Margin): 4 % semble correct.
• Sur tous les menus, slides etc.. je mets 0, sauf sur Fixed Menus qui est 1 (ne me demandez pas pourquoi)
• Ensuite il faut rentrer la durée totale de la vidéo (ici j'ai mis à titre d'exemple 2h). Plutôt arrondir par le haut que par le bas.
• Enfin, il faut cocher la case VBR, pour avoir un taux de compression variable.

On lit alors en vert sur fond noir les 3 taux de compression (mini, moyen,maxi) qui seront à reporter dans Sony Vegas Movie Studio.

Comprimer la piste video

Une fois ceci fait, on vient au projet dans Sony Vegas Movide Studio où on a préparé la vidéo à graver. En principe on y a inséré le film en mp4 (obtenu en général par Handbrake) car le film original en m2ts ne comprend pas d'audio quand on l'ouvre dans ce logiciel. On a pu y faire quelques coupures, ou titres, ou transitions. C'est d'ailleurs là qu'on lit ou confirme la longueur du film.

Quand le projet est satisfaisant pour pouvoir être gravé, on prépare d'abord la compression en video mpg seule. Pour cela, lancer Faire un film/L'enregistrer sur mon disque dur. Choisir comme format de sortie Flux Vidéo grand écran Pal DVD Architect dans la rubrique MainConcept MPEG-2.

Ensuite, il faut impérativement personnaliser le modèle:

La seule chose à vraiment changer est le débit binaire variable, en y reportant les 3 valeurs données par Mark's DVD Bitrate Calculator. Puis taper OK. On peut alors lancer le rendu de la piste vidéo (ce qui suppose qu'on ait défini le lieu de destination et le nom du fichier).

Comprimer la piste audio

On fait sur le même projet (quand la piste vidéo a terminé son rendu ce qui peut être assez long) de nouveau Faire un film/L'enregistrer sur mon disque dur. Mais cette fois-ci on sélectionne le flux de sortie DVD stéréo dans la rubrique Dolby Digital AC-3 Studio. Il n'y a aucune personnalisation à faire, et on lance alors le rendu de la piste audio, non sans avoir vérifié que le dossier de destination est le même que pour la piste vidéo, et que les noms de fichiers sont les mêmes. seules changent les extension; mpg pour le flux vidéo, ac3 pour le flux audio.

Graver le DVD

Si jusqu'ici tout a bien marché on doit avoir dans un dossier les fichiers xxx.mpg et xxx.ac3 où xxx est le nom choisi pour la destination du rendu.

On ouvre alors DVD Architect Studio, et on demande un  nouveau projet Fichier/Nouveau.

Ce nouveau projet, lorsque je veux simplement conserver un enregistrement issu de la freebox, est en général un Film Unique, et on demande de le créer en DVD, avec une  vidéo MPEG-2 720x576-50 16x9 Pal, et un audio Stéréo AC-3, ce qui sont exactement les flux de sortie demandés à Movie Studio, et évite donc une nouvelle recompression qui prendrait beaucoup de temps.

Le programme demande alors d'entrer le film unique à graver. On indique xxx.mpg, et la partie xxx.ac3 sera jointe automatiquement, si elle est bien dans le même dossier. On peut alors lancer la gravure (si on a installé un disque DVD vierge) par Réaliser un DVD/Graver. Éventuellement il faut préciser le dossier dans lequel sera préparé le DVD avant gravure, en principe un dossier vide. Ne pas oublier de préciser le nom du volume, avant de cliquer sur Terminer.

Les films de la freebox

Quand on a enregistré une émission sur le disque dur de la freebox, on peut avoir besoin de transférer la vidéo correspondante vers son ordinateur pour la retraiter. Les 4 opérations qui me sont personnellement utiles sont

1. Relire la vidéo sur mon ordinateur. Cela permet de ne pas mobiliser la TV et de le faire tranquillement assis à mon bureau
2. Transcoder la vidéo en mp4 pour pouvoir la charger sur un ipad. Cela permet de l'emporter en voyage, de la montrer à des amis ou de la famille
3. Retraiter la vidéo dans mon éditeur (actuellement Sony Vegas Movie Studio HD Platinum 11.0) pour couper les parties inutiles (typiquement au début et à la fin si on avait pris des marges pour l'enregistrement) et parfois enlever la publicité. Il faut ensuite la sauver dans un fichier sur l'ordinateur, si possible sans perdre de qualité.
4. Graver un DVD avec le film en question. J'utilise pour cela souvent DVD Architect Studio livré avec Sony Vegas Movie Studio pour graver les DVD, même sans menu.

Le problème est que le format de la vidéo transférée depuis la freebox, d'extension *.m2ts n'est pas toujours facile à utiliser par mes logiciels favoris. Il faut donc avoir recours à des manipulations pour arriver à ses fins.

Télécharger un fichier de la freebox

Le plus simple est d'utiliser Freebox OS. Pour cela taper dans un navigateur l'adresse  http://mafreebox.freebox.fr/ pour ouvrir le menu du Freebox OS. Puis double-cliquer sur Explorateur de fichiers.   Il y a des chances que le programme réponde Accès Refusé et propose de se connecter. Il faut alors accepter et entrer le mot de passe de son compte Freebox OS. Si on n'a jamais créé de compte Freebox OS, le logiciel propose d'en créer un, comme indiqué par exemple sur le site d'assistance de Free.

Cela fait, on accède au contenu du disque dur de la freebox, où n'apparaissent cependant que les enregistrements d'émissions de chaînes gratuites. Si on avait enregistré depuis Canal Plus ou Première ou Ciné-Cinéma..., le fichier serait bien sur le disque de la freebox, mais n'apparaîtra jamais sur Freebox OS et ne pourra pas être transféré sur l'ordinateur.

Une fois qu'on a sélectionné un fichier sur le disque dur de la freebox, un clic droit permet de choisir Télécharger dans le menu contextuel, et alors le téléchargement s'engage aussitôt.

Les fichiers m2ts de la freebox

On récupère sur l'ordinateur, dans le dossier des téléchargements, un fichier ayant un titre du genre France 3 - Un chapeau de paille d'Italie - 25-04-2015 22h45 02h10 (14).m2ts qui est certes long, mais permet de bien identifier le sujet de l'émission, ici une excellente pièce de Labiche donnée à la Comédie Française et diffusée par France 3 le 25 avril dernier.

Le fichier est d'extension m2ts, ce qui ressemble aux fichiers de mon camescope AVCHD, mais il y a des différences qui le rendent difficile à utiliser dans certains logiciels.

Pour le lire sur l'ordinateur (c'est la Fonction 1) on s'aperçoit par exemple que Windows Media Player ne sait pas lire son audio. Il ne lit que la vidéo muette.

Pour transcoder en mp4, couper les bords ou la publicité, ou graver un DVD (fonctions 2,3 et 4) j'utilise normalement Sony Vegas Movie Studio HD Platinum 11, mais quand j'ouvre le fichier m2ts téléchargé, là aussi Sony ne trouve aucune piste audio.

En revanche, l'excellent logiciel gratuit vlc se débrouille bien avec mon fichier m2ts, et lit facilement sa piste audio. Il donne une information sur les codecs qui peut expliquer certaines difficultés. Dans la vidéo du chapeau de paille, il trouve ainsi les flux suivants:

Flux 0: Vidéo

Codec H264 - MPEG-4 AVC (part10) (h264)

Résolution: 1440x1080

Débit d'images: 50

Format décodé: Planar 4:2:0 YUV

Flux 1: Audio

Codec MPEG AAC Audio (mp4a)

Langue: Français

Canaux: Stéréo

Fréquence d'échantillonnage: 48000 Hz

Flux 2: Audio

Codec MPEG AAC Audio (mp4a)

Langue: qad

Flux 3: Sous-titres

Codec: Teletext (telx)

Langue: Français

Description: Télétexte

Flux 4: Sous-titres

Codec: Teletext (telx)

Langue: Français

Description: Sous-titres Télétexte pour malentendants

A titre de comparaison, si je charge dans vlc un fichier m2ts de mon camescope, il trouve les flux suivants:

Flux 0: Vidéo

Codec: H264 - MPEG-4 AVC (part10) (h264)

Résolution: 1920x1080

Débit d'images: 50

Format décodé: Planar 4:2:0 YUV

Flux 1: Audio

Codec: A52 Audio (aka AC3) (a52)

Canaux:3F2R/LFE

Fréquence d'échantillonnage: 48000 Hz

Débit: 448 kb/s

Flux 2: Sous-titres

Codec: BD subtitles (bdpg)

Langue: Français

On voit que la vidéo est du même format, sauf que la taille d'image est plus grande dans la résolution pleine du camescope (mais on pourrait aussi lui demander de filmer en 1440x1080). En revanche l'audio est différent.  

Utiliser HandBrake pour créer un mp4

Pour créer un fichier mp4 lisible dans l'ipad, le logiciel gratuit HandBrake est très performant. Lorsqu'on ouvre le fichier m2ts issu de la freebox, il trouve naturellement le flux video et le premier flux audio (celui qui est marqué Français) et ignore le reste.

En général, je ne change aucun réglage, sauf bien sûr que je choisis dans le volet de droite le Preset Ipad. Dans l'onglet video, je mets en général le framerate sur Constant et je le fixe à 25. Mais je en suis pas sûr que cela ait un vrai effet, car quand j'oublie de le faire je n'en vois pas de conséquence.

On peut alors ajouter la tâche à la queue (sous réserve qu'on ait paramétré dans Tools/options les paramètres du fichier destination), puis lancer la conversion avec Start.

On obtient un fichier m4v que l'on peut renommer en mp4 et charger par la voie d'itunes sur l'ipad et qui se lit alors très bien. En particulier la question complexe de la synchro audio/video semble correctement traitée.

On peut aussi l'exploiter dans Sony Vegas Movie Studio pour faire des coupes, du fondu etc... et le réexporter en mp4 pour l'ipad.

Utiliser avidemux pour découper la vidéo et la remultiplexer en mp4

Autant tsmuxer est décevant, car produit des vidéos sans synchronisation et qui sautent, autant avidemux est intéressant pour traiter les m2ts de la freebox. Quand on charge notre fichier m2ts dans l'application, alors il est d'abord indexé, ce qui se traduit par la création d'un fichier d'extension idx2 dans le même dossier. Si cette procédure ne se produit pas, c'est que le fichier existe sans doute déjà.

On peut alors faire un "trim" en fixant les valeurs A (début) et B (fin) de la vidéo à remuxer. Les touches de navigation sont très pratiques et permettent d'avancer soit image par image, soit par secondes, soit jusqu'à la prochaine frame noire, soit jusqu'à la fin.

On laisse le Video Decoder sur lavcodec, les Video et Audio Output sur Copy, et on choisit alors le Output format. Je recommande de prendre mp4 muxer et de ne rien toucher d'autre.

On sauve alors le fichier par File/Save. Sur mon ordinateur avec un intel core i7 cela met environ 2 mn pour une vidéo qui dure 2 heures. Cela montre bien que rien n'est décompressé et recompressé, mais que c'est simplement remultiplexé dans le conteneur mp4.

Attention cependant il peut arriver une drôle d'erreur avec le message: Too Short. The video has been saved but seems to be uncomplete. Cela semble se produire si le fichier initial (le m2ts de la freebox) contient des erreurs. Alors on est mal barré: il faut en tâtonnant couper la vidéo (le trim indiqué plus haut) pour ne sauver que des parties sans erreur. J'ai cependant trouvé récemment qu'en mettant à jour avidemux vers la version 2-6-15 le problème qui se manifestait avec la version 2-6-9 avait disparu.  Je vous recommande cette mise à jour, car cela stabilise sérieusement l'application.

Quand cela est fait, on obtient un fichier *.mp4 qu'on peut ouvrir dans vlc pour voir son format. On trouve:

Flux 0: Vidéo
Codec: H264 - MPEG-4 AVC (part10) (avc1)
Résolution; 1440x1080
Débit d'images: 25
Format décodé: Planar 4:2:0 YUV

Flux 1: Audio
Codec: MPEG AAC Audio (mp4a)
Langue: Français
Canaux: Stéréo
Fréquence d'échantillonnage: 48000 Hz

On voit que l'audio n'a guère changé, et que la vidéo a essentiellement un débit d'images de 25. Attention, bien qu'il soit en mp4, ce fichier ne sera pas utilisable sur l'ipad, car le format d'images est inapproprié. Le fichier résultant est cependant lisible dans media player, y compris avec l'audio.

Le fichier s'ouvre aussi dans Sony Vegas Movie Studio avec une piste audio.  La synchro est correcte. On peut alors traiter le fichier: éventuellement encore faire des coupures, faire un fading final, ajouter un titre.

Ensuite, il faut choisir un format de sortie. En général je prends le format Apple ipad. Il faut reconnaître que la conversion est longue, prévoir de 2 à 3 fois la durée de la vidéo à convertir. C'est donc à lancer essentiellement la nuit.

Quelle application pour faire des montages vidéos

Pour faire des montages vidéos avec les rushes d'un camescope AVCHD, il existe de nombreuses applications. J'en ai testé trois qui proposent en téléchargement gratuit une version d'essai limitée à un mois.

A tout seigneur, tout honneur j'ai commencé par Adobe Premiere Elements.

J'avais une appréhension car avec mon ordinateur, j'avais acheté l'an passé chez Dell la version 8 de Adobe Premiere Elements. Elle s'est avérée complètement inutilisable: le programme plantait tout le temps, ou alors mettait une durée insupportable à faire les tâches les plus élémentaires comme charger une vidéo. Pourtant, je vous rappelle que mon ordinateur actuel est ce qui se fait de plus puissant avec une puce Intel Core i7, 6Go de mémoire vive etc...

J'ai donc testé la version 10 en essai gratuit. Elle est en grands progrès, beaucoup plus stable et plus efficace. Mais elle est toujours plombée par un "Organizer", module qui est sensé cataloguer vos vidéos et images et qui n'est pas du tout au niveau. Le programme met alors aussi un certain temps à se charger. L'impression générale n'est donc pas mauvaise, et si on m'avait livré cette version avec mon ordinateur je l'aurais sans doute utilisée sans réserve. Mais j'ai perçu dans une cette version 10 trop de traces de ce qui m'avait fait totalement rejeter la version 8, et cela m'a motivé pour continuer mes essais pour trouver mieux. Au fait, même le téléchargement chez Adobe est inutilement lourd et compliqué avec un Adobe Download Assistant maison qui ne donne pas une impression simple, rapide et conviviale.

J'ai ensuite testé PowerDirector de Cyberlink dans sa version 10. La publicité le qualifie d'Editeur Vidéo le plus rapide. C'est probablement vrai. La prévisualisation est très fluide, même quand on ajoute des effets à la vidéo. L'ensemble  du test a donné une impression de stabilité, fluidité, rapidité remarquable. Le problème que j'ai cependant rencontré est l'exportation de mon montage en DVD: l'application s'est manifestement emmêlé les pinceaux dans la gestion de l'entrelacement et m'a produit un DVD quasiment illisible pour cause de scintillements. En outre, je n'ai jamais réussi à produire un générique de fin déroulant dans le sens vertical qui soit lisible. Tout cela m'a donc conduit aussi à ne pas retenir ce logiciel certes très rapide, mais pour produire des résultats peu exploitables.

Mon troisième essai a été pour Sony Vegas Movie Studio HD Platinum 11. Cette application a parfois une réputation d'accès plus difficile que les autres. C'est vrai qu'il faut passer un peu de temps à comprendre ses fonctions, mais cela ne m'a pas paru rédhibitoire. Le plus long a été de trouver comment faire les titres, mais une fois qu'on a compris c'est très simple et marche bien y compris pour les génériques de fin que PowerDirector avait totalement loupés. Juste un regret de ne pas pouvoir mélanger les couleurs dans un titre, mais il n'y a qu'à faire plusieurs titres chacun avec sa couleur. Tout le reste m'a paru facile, bien pensé et très performant. Côté rapidité, c'est peut-être un peu moins véloce que PowerDirector, mais tout aussi stable et efficace, alors même que l'application n'existe qu'en version 32 bits. En outre Sony Vegas Movie Studio est accompagné de toutes sortes d'autres applications dont un excellent DVD Architect Studio avec lequel tous mes DVD ont été réussis du premier coup, quand j'en avais gâché une demi-douzaine avec PowerDirector.

Mon choix s'est donc porté sans hésitation sur  Sony Vegas Movie Studio HD Platinum 11.

On peut l'acheter pour une somme relativement modique sur internet (à partir de 64,65€ sur le site de Sony, en réalité 84,95€ pour la version "Suite" la plus complète notamment pour éditer l'audio). Alors que j'allais passer commande,  je me suis rendu compte que ce genre d'application faisait très régulièrement l'objet de promotions chez les différents marchands et qu'il y avait un grand intérêt à comparer les prix. J'ai trouvé ainsi, mais trop tard pour en profiter, qu' Amazon avait fait une promotion pour la Suite à 49€ au lieu de 99€ à la fin de l'année 2011. J'ai vite effacé mes regrets car  j'ai trouvé la même version Suite en solde pendant le mois de janvier 2012 sur le site de Surcouf  à 29,99€. C'est évidemment ce que j'ai commandé.

Mais l'histoire ne s'arrête pas là. Ayant commandé le produit sur le site de Surcouf dès le 31 janvier, il était sensé être disponible et devait m'être livré le 6 février. Or je n'ai pas eu de nouvelles malgré une relance par mail jusqu'à ce 16 février où je décide de les appeler au téléphone. Je leur ai demandé de m'expliquer par écrit ce qui se passait, et j'ai reçu le mail suivant:

Suite à notre entretiens téléphonique de ce jour , nous vous informons que ce produit n’est plus disponible et qu’il ne fait l’objet d’aucune commande auprès de nos fournisseurs. Nous vous confirmons donc comme vu par téléphone que votre commande a bien été annulée, celle ci n'a pas été débitée sur votre compte bancaire et ne le sera pas. Nous vous prions d'accepter toutes nos excuses pour la gène occasionnées et restons à votre disposition pour toute autre demande. Merci de votre confiance et à bientôt sur www.surcouf.com

Moralité: les soldes de Surcouf relevaient soit de la publicité trompeuse, soit d'une très mauvaise gestion, soit un peu des deux. Ils n'auraient jamais du accepter ma commande (qui était accompagnée de mon paiement) s'ils n'avaient pas de stock, et auraient du déférencer le produit sur leur site. En outre, ils auraient du me prévenir de la rupture de stock, sans attendre que je les relance.

Je ne peux donc que conseiller la plus extrême circonspection si votre œil est attiré par une promotion sur leur site. Il risque de vous arriver la même chose qu'à moi: votre commande risque de porter sur un produit qui n'est plus disponible et rester plantée !

Pour ma part, je retourne donc aujourd'hui sur Amazon qui refait une promotion sur la version Suite à 50€ jusqu'au 4 mars. Attention cependant si vous allez sur leur site français. Vous risquez  à tout bout de champ de tomber sur une version plus ancienne, notamment la version 10. Vérifiez bien que vous commandez la dernière en date (la version 11) et en version "Suite". Le 16 février 2012 on la trouvait ici.

PS (Ajouté le 2 mars 2012): on apprend aujourd'hui que Surcouf a déposé son bilan et a été mis en redressement judiciaire. Cela explique sans doute les difficultés que j'ai rencontrées lors de leurs soldes de janvier.